Breaking HIV stigma: the role of communication and treatment adherence in the mental health of injected drug users in Pakistan